L'auteur de ce roman est Mildred Wirt Benson. Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1942 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il est paru pour la première fois en 1966 chez Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte » sous le n o 291. Il n'a plus été réédité en France depuis 1980. Résumé [ modifier | modifier le code] Remarque: le résumé est basé sur les éditions cartonnées non abrégées parues de 1966 à 1972 en langue française. L'île au trésor - Texte abrégé - Stéphane Labbe - Librairie Eyrolles. Ellen, une étudiante en musique, relate à Alice la singulière histoire de son père, Robert Smith. Enfant, il avait un frère jumeau. Leur père, capitaine de navire marchand, avait un jour exceptionnellement autorisé ses deux fils à l'accompagner pour un voyage en mer. Mais le navire fut pris dans une tempête. Voyant que celui-ci allait sombrer, le capitaine donna à chacun de ses fils la moitié d'une carte qui indiquait l'emplacement du trésor qu'il avait enterré sur une île jadis non cartographiée. Les jumeaux furent évacués avant le naufrage, mais le père sombra avec son embarcation et M. Smith ne revit plus jamais son frère jumeau.
Ainsi, dans le premier chapitre, à la place de cette traduction: « Tout d'abord nous pensâmes que c'était le manque de compagnons de son genre qui lui faisait poser cette question, mais à la fin nous nous aperçûmes qu'il voulait en fait les éviter », on peut lire: « Au début, nous pensions qu'il posait la question par nostalgie de ses semblables; mais nous avons fini par comprendre qu'il préférait les éviter ». L'un des dilemmes de tout traducteur demeure l'adaptation de l'argot et du parler populaire d'un contexte culturel à un autre. Mais ici, les lecteurs non français seront sans doute choqués de lire dans un récit situé au XVIII e siècle un commentaire très parisien et tout à fait contemporain, du style: « J'avoue que pour moi c'est quasi kif-kif mon pote ». Île au trésor (L') | L’école des loisirs, Maison d’Édition Jeunesse. Je crois qu'il faut absolument lire L'île au trésor, mais le lecteur éventuel aura heureusement le choix entre une vingtaine d'éditions, en ayant soin de s'assurer qu'il s'agit bien d'une version intégrale.
Une auberge isolée, une crique battue par les vents… Survient un vieux marin avec pour seul bagage un coffre mystérieux. Ses récits empourprés du sang versé par les pirates vont épouvanter les habitués du lieu. Et ce n'est pas la paranoïa du vieux loup de mer qui rassure le jeune narrateur, Jim Hawkins: ne lui donne-t-il pas, en effet, quelques sous pour « veiller au grain », quand lui-même passe ses journées à scruter l'horizon du haut des falaises? Ainsi commence le plus célèbre des romans d'aventures: ce n'est pas le héros qui part à l'aventure, c'est l'aventure qui vient à lui. Et lorsque le terrible capitaine meurt dans de tragiques circonstances, Jim trouve dans son coffre une carte qui l'entraînera à travers les océans à la recherche du plus fabuleux des trésors. L ile au trésor version abrege.com. Pirates, mutineries, affrontements sanglants, trahisons et coups de théâtre: il y a dans L'Île au trésor tous les ingrédients du roman d'aventures moderne, et bien plus encore. L'Île au trésor figure au programme de français des classes de cinquième.
tabou Niveau 8 Je me demandais si quelqu'un connaissait l'édition abrégée et ce qu'elle valait par rapport au texte initial.. prix est vraiment attractif et vu le peu de budget dont nous disposons dans notre collège, je me demandais si cette version pouvait convenir à des élèves de cinquième ou si elle trop enfantine. Kiki Habitué du forum Sur leur site il me semble que tu peux trouver une présentation du livre et des extraits (les premières pages). C'était le cas il y a un an. A vérifier. La collection est inégale. Le Tour du monde en 80 jours de Jules Verne en abrégé est pas mal - surtout pour son prix. Je n'ai pas L'île au trésor. J'avais commandé une dizaine de livres pour diminuer les frais de port afin de me faire une idée. Pseudo Demi-dieu De toute façon, en version intégrale elle passe très mal. _________________ "Il faut encore avoir du chaos en soi pour pouvoir enfanter une étoile qui danse" Nietzsche tabou Niveau 8 J'avais adoré en tant qu'élève, mais tu me fais peur Pseudo.. L’île au trésor de Stevenson, album illustré - Un livre dans ma valise. l'ai trouvé abordable cet été lors de ma relecture, enfin si vous avez travaille sur l'édition Lire c'est partir, je veux bien des avis Sauter vers: Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La mai... Achat maisons Saint Germain lès Arpajon 7 pièces 337 800 € 2 724 EUR/m² banque Carte... Saint - Germain -lès- Arpajon (91180) - Achat maisons à vendre t7 logement neuf Saint - Germain -Lès- Arpajon: maison vue dégagée à vendre Dans la ville de Saint - Germain -Lès- Arpajon, faire lacquisition dun bien immobilier avec une maison à construire de type... 344 000 € 105 m² 3 276 EUR/m² Carte... Saint - Germain -lès- Arpajon (91180) - Achat maisons à vendre t6 logement neuf Maison 4 chambres en vente à Saint - Germain -Lès- Arpajon Sur la ville de Saint - Germain -Lès- Arpajon, réalisez un achat immobilier avec cette maison neuve individuelle disposant... Parfums de Vignes Les Pierrottes 389 000 € 93 m² 4 182 EUR/m² immobilier neuf parking 6 Livry-sur-Seine Carte... maisons individuelles de de 2, 3 ou 4 chambres avec jardin privatif, et de beaux appartements contemporains, déclinés du 2 au 4 pièces avec balcons. Fidèles au standing Cogedim, ils conjuguent agencements soignés, prestations haut de gamme et orienta... Maison 4 pièces 160 m² 409 310 € 160 m² 2 558 EUR/m² cheminée Carte... maison de 100 m² de plain pied édifiée sur un sous-sol total datant de 1974.
A létage: Palier déservant 3 chambres av... 269 000 € 5 pièces 85 m² 3 164 EUR/m² Carte... maison pleine de charme de 85 m2 environ avec son jardinet, comprenant un salon/salle a manger de 24 m2 environ avec son poêle à bois, 1 cuisine équipée de 11m, 1 salle deau, wc. A létage nous y retrouvons 2 chambres dont 1 de 11m2 environ. Une dépend... 330 000 € 102 m² 3 235 EUR/m² Carte... Saint - Germain -Lès- Arpajon: maison de 102m2 à acheterDans la ville de Saint - Germain -Lès- Arpajon, devenir propriétaire de cette maison neuve de type F7. Le modèle présenté est OPEN BP 2020 ETG 102 So Design. Architecture moderne et design avec un toit... Achat maisons Saint Germain lès Arpajon 6 pièces 341 000 € 110 m² 3 100 EUR/m² vers le sud Carte... Saint - Germain -lès- Arpajon (91180) - Achat maisons à vendre t6 logement neuf Maison à acheter avec 4 chambres à Saint - Germain -Lès- Arpajon Installez-vous avec une maison sur plan disposant de 4 chambres sur la ville de Saint - Germain -Lès- Arpajon.
nouveau 7 City: Saint-Germain-les-Arpajon Price: 375000€ Type: For Sale 91180, Saint-Germain-lès-Arpajon, Essonne, Île-de-France.. la maison ainsi qu'un garage carrelé. Contactez. Moi pour venir découvrir cette jolie maison ou visite virtuelle disponible sur demande!... 375 000€ 6 Pièces 109 m² Il y a 1 jours SeLoger Signaler Voir l'annonce nouveau 7 City: Saint-Germain-les-Arpajon Price: 325000€ Type: For Sale 91180, Saint-Germain-lès-Arpajon, Essonne, Île-de-France Un cadre exceptionnel à Saint - Germain -lès- Arpajon un domaine atypique, le Cabinet STIL IMMOBILIER vous propose en exclusivité! Une maison en... 325 000€ 5 Pièces 100 m² Il y a 1 jours SeLoger Signaler Voir l'annonce nouveau 7 City: Saint Germain les Arpajon Price: 555000€ Type: For Sale 91180, Saint-Germain-lès-Arpajon, Essonne, Île-de-France Saint germain les arpajon centre: coup de coeur!
Elle est dotée d'une entrée, d'un double séjour avec un... 369 180€ 5 Pièces 112 m² Il y a 1 jours SeLoger Signaler Voir l'annonce X Soyez le premier à connaitre les nouvelles offres pour maison saint germain arpajon x Recevez les nouvelles annonces par email! En créant cette alerte email, vous êtes d'accord avec nos mentions légales et notre Politique de confidentialité. Vous pouvez vous désinscrire quand vous voulez. 1 2 3 4 5 Suivant » Maison à vente à Saint-Germain-lès-Arpajon Recevoir des nouvelles Gérer mes alertes
Consultez toutes les annonces immobilières immeuble à vendre à Saint-Germain-lès-Arpajon. Pour votre projet de vente immeuble à Saint-Germain-lès-Arpajon, nous vous proposons des milliers d'annonces immobilières découvertes sur le marché immobilier de Saint-Germain-lès-Arpajon. Nous mettons également à votre disposition les prix des immeubles à Saint-Germain-lès-Arpajon à la vente depuis 6 ans. Retrouvez également la liste de tous les diagnostiqueurs immobiliers à Saint-Germain-lès-Arpajon (91180).
Type d'opération Vente (462) Location (8) Colocation (1) Location De Vacances (1) Dernière actualisation Depuis hier Dernière semaine Derniers 15 jours Depuis 1 mois Prix: € Personnalisez 0 € - 250 000 € 250 000 € - 500 000 € 500 000 € - 750 000 € 750 000 € - 1 000 000 € 1 000 000 € - 1 250 000 € 1 250 000 € - 2 000 000 € 2 000 000 € - 2 750 000 € 2 750 000 € - 3 500 000 € 3 500 000 € - 4 250 000 € 4 250 000 € - 5 000 000 € 5 000 000 € + ✚ Voir plus... Pièces 1+ pièces 2+ pièces 3+ pièces 4+ pièces Superficie: m² Personnalisez 0 - 15 m² 15 - 30 m² 30 - 45 m² 45 - 60 m² 60 - 75 m² 75 - 120 m² 120 - 165 m² 165 - 210 m² 210 - 255 m² 255 - 300 m² 300+ m² ✚ Voir plus... Salles de bains 1+ salles de bains 2+ salles de bains 3+ salles de bains 4+ salles de bains Visualiser les 30 propriétés sur la carte >