Versets Parallèles Louis Segond Bible Plusieurs faux prophètes s'élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens. Martin Bible Et il s'élèvera plusieurs faux prophètes, qui en séduiront plusieurs. Darby Bible et plusieurs faux prophetes s'eleveront et en seduiront plusieurs: King James Bible And many false prophets shall rise, and shall deceive many. English Revised Version And many false prophets shall arise, and shall lead many astray. Plusieurs viendront en mon nom le. Trésor de l'Écriture Matthieu 24:5, 24 Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens. … Matthieu 7:15 Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravisseurs. Marc 13:22 Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s'il était possible. Actes 20:30 et qu'il s'élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux.
16 Et que celui qui sera dans le champ, ne revienne point pour prendre son vêtement. 17 Malheur aux femmes enceintes, et à celles qui nourriront en ces jours-là. 18 Priez pour que ces choses n'arrivent point en hiver. 19 Car il y aura, en ces jours, des tribulations telles qu'il n'y en a point eu depuis que Dieu commença de créer jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais. Plusieurs viendront en mon nom d. 20 Et si le Seigneur n'avoit abrégé ces jours, aucune chair ne se sauveroit: mais, à cause des élus qu'il a choisis, il a abrégé ces jours. 21 Que si alors quelqu'un vous dit: Le Christ est ici, il est là, ne le croyez point. 22 Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes, et ils feront des signes et des prodiges pour séduire, s'il se pouvoit, les élus mêmes. 23 Vous donc, prenez garde: voilà que je vous ai tout prédit. 24 Or, en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s'obscurcira, et la lune ne donnera plus sa lumière: 25 Et les étoiles du ciel tomberont, et les vertus qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Priez pour que ces choses n'arrivent pas en hiver. Car la détresse, en ces jours, sera telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais. Et, si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il les a abrégés, à cause des élus qu'il a choisis. Matthieu 24:5 Car plusieurs viendront en mon Nom,... Bible Martin. Si quelqu'un vous dit alors: "Le Christ est ici", ou: "Il est là", ne le croyez pas. Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s'il était possible.
35 Veillez donc (car vous ignorez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin), 36 Afin que, lorsqu'il viendra subitement, il ne vous trouve point endormis. 37 Or, ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.