Photo crédit: Mon Œil via / CC BY C'est la saison des récoltes. Fruits et légumes sont abondants, mais pas que dans nos jardins ou chez le producteur maraîcher. Plusieurs expressions couramment utilisées mettent en vedette des fruits ou des légumes pour imager une situation. En voici quelques-unes. Bonne lecture! Appuyer sur le champignon C'est la forme particulière de la pédale d'accélérateur des premiers modèles d'automobiles qui est à l'origine de cette expression. Dans la première moitié du XXe siècle, période où cette expression a fait son apparition, les pédales d'accélérateur, de freins et d'embrayage étaient faites d'une tige métallique surmontée d'une demi-boule. Ce qui leur donnait une certaine ressemblance avec un champignon. Ainsi, appuyer sur le champignon permettait d'accélérer. Et quand les amateurs de vitesse conduisaient le champignon au plancher, c'est que la pédale était enfoncée jusqu'à ce que la demi-boule touche presque le plancher de la voiture. Dans notre monde où tout doit toujours se faire plus vite, l'expression « appuyer sur le champignon » étend son sens à accélérer quelque chose, à passer à la vitesse supérieure.
Mais c'est à partir du XXe siècle que l'expression est devenue commune. Au point qu'elle est utilisée dans Mort à crédit (1936) de Louis-Ferdinand Céline, pour parler des tremblements d'un alcoolique. … Pour des prunes Se dit: Quand quelque chose ne vaut rien. Date: 1148 Cette fois, on parle bien d'un vrai fruit: les prunes de Damas. Mais en rappel d'un fiasco français! Le 23 juillet 1148, les croisés, envoyés par Louis VII (pour expier l'incendie d'une église), assiègent la ville syrienne. Ils renoncent à l'offensive au bout de 4 jours, affaiblis par la forte chaleur et les flèches ennemies. Une croisade qui n'aura servi que pour les prunes de Damas, nouvelle variété rapportée en France! Poireauter Se dit: De l'action d'attendre trop longtemps immobile. Date: XIXe siècle Au milieu du XIXe siècle, on parlait de « planter son poireau », l'équivalent de « rester planté », toujours d'actualité. On comprend l'idée: patienter à la verticale comme un imbécile! Mais, au fait, pourquoi dit-on « poireauter 107 ans »?
Voici une activité de production en français tirée du site « Edunet «, dans les activités annuelles, c'est-à-dire, que l'on peut réaliser sur toute l'année. Voici la présentation de la séquence sur « Edunet «. Pour ma part, je n'ai pas demandé aux enfants de créer une petite situation pour expliquer le sens. Je n'avais pas assez de temps. Voilà ce que nous avons fait. En classe, nous avons listé quelques expressions utilisant des fruits ou des légumes. Les enfants en ont ensuite choisi une qui leur parlait. Ils ont expliqué le sens avec leurs mots (pas une situation). Certains se sont aidés du dictionnaire en ligne, puis chaque élève a étayé son expression à l'aide d'un dessin au plus proche de sa réalité. Voilà le résultat. C'est sympa. Les enfants ont eu beaucoup de plaisir à dessiner, puis à scanner leur dessin. Corinne, enseignante 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Voici la liste des expressions: Alessandro: se fendre la pêche – se marrer Alyssa: avoir un coeur d'artichaut – avoir un grand coeur Angelina: être une asperge – être grand et mince Anida: appuyer sur le champignon – accélérer Anita: être haut comme trois pommes – être petit Berenice: espèce de patate – espèce d'idiot Bruno: se prendre une patate – se prendre un coup de poing Cécile: avoir les yeux en amandes – avoir les yeux allongés et inclinés contre en-haut Cloé: la cerises le gâteau.
Les fruits et les légumes ne font pas seulement partie de notre vie quotidienne parce qu'on s'en nourrit. Ils sont également présents dans nos chansons, dans les légendes et plus particulièrement dans notre langage familier. Ce dernier fait appel à de nombreuses expressions imagées qui évoquent des légumes ou des fruits. En voici quelques unes que je me suis amusée à photographier. Bête comme chou Faut-il penser que ce pauvre chou est idiot? Pas exactement. Cette expression, utilisée au XIXème siècle, désignait quelqu'un d'idiot mais pas comme le légume. En argot le chou qualifiait notre tête… et nos fesses. Etre bête comme chou, c'était l'être comme son arrière-train. Par extension, on l'utilise aujourd'hui pour décrire tout ce qui est d'une simplicité enfantine. Tellement simple que même nos fesses pourraient le faire. Se prendre le chou S'énerver. On a vu qu'au XIXème siècle, le chou désignait les fesses ainsi que la tête. Se prendre le chou signifiait littéralement se prendre la tête entre les mains lorsqu'une chose, ou une personne, nous agaçait.
A vous, lecteurs, de les découvrir! Ou d'en imaginer… Pistes de lecture: - « J'ai la pêche, tu as la frite! » de Sylvie Chausse, collection Humour en Mots, aux éditions Albin Michel Jeunesse, 2005 - « La fin des haricots et autres mystères des expressions françaises » de Colette Guillemard, aux éditions Bartillat, 2002
— Mes trois colocs (colocataires) sont des Bleuets. C'est pas toujours reposant! Le blé d'Inde et ses épluchettes Blé d'Inde est le mot utilisé par la plupart des Québécois pour parler du maïs. C'est la première épluchette de blé d'Inde de Julie. C'est pas difficile de voir qu'elle a la piqure (intérêt, passion). L' épluchette de blé d'Inde est une fête où on se réunit en famille ou entre amis pour déguster en grande quantité des blés d'Inde fraîchement cueillis. Si vous participez à une épluchette, c'est immanquable, vous entendrez quelqu'un dire: « Le blé d'Inde est assez (tellement) bon cette année! » Les piments Les piments du Québec sont les poivrons du reste de la francophonie, où le mot piment est réservé aux piments forts. Au Québec, nous avons donc du piment vert, du piment jaune, du piment rouge et du piment fort. Pourquoi choisir une couleur de piment, quand les trois se marient très bien dans mon assiette. — J'avais oublié que vos piments ne sont pas nos piments. J'aurais dû être plus précis lorsque je vous ai dit d'ajouter un piment dans la sauce… J'ai eu des brûlements d'estomac toute la nuit.